1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}RÍO IRRAWADDY, 1825 TERRITORIO DEL REY BAGYIDAW 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 Oh deidades sagradas de lo alto, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 por favor mantennos a este niño y a mí fuera de peligro. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 He orado y adorado la diosa toda mi vida. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 ¿Y esto? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 ¡¿Esto es lo que obtengo?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 ¡Estás loco! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Desafiaste a la diosa. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - ¡Debes morir por esto! - ¿No es un bebé? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 ¡Moza! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 ¡Moza! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 ¡Apaga el fuego! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 ¡Apresúrate! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 ¡Maldita seas, bruja malvada! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 ¡Ey! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 ¡Me vengaré de todos ustedes! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}AÑO 1976 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DISTRITO DE DAN MAKHAM TIA, PROVINCIA DE KANCHANABURI 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Oye, ¿qué pasa? - ¡Qué carajo! ¡Yos me estaba sacando el diente! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 ¡Porque está suelto! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Eres un llorón. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 Da miedo. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Ahí, ahí. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Aquí. Está hecho. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 ¿Ese fue tu último diente de leche? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Eres una señorita ahora. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 ¿Listo para un novio? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 ¿O ya tienes uno? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 ¡Como te diría! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Recuerda tirarlo al techo. para que su nuevo diente crezca bien. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Seguir. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Tu hermana está aquí. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - ¡Ey! - Ven aquí. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Déjame darte un beso. - ¡Te extrañé! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Venir. - Hola, pequeña. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Ahí está mi ángel. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Ese marido tuyo. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 ¡Eres grande! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Él debería estar cuidando de ti. no enviarte a casa. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Hola papá. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Ya veo, regañando de nuevo. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Bueno, es temporada de azúcar. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Pradit está ocupado llevando su caña al molino. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Menos mal que está ocupado. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Tendremos a Yad aquí con nosotros. un poco más. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Bien. - ¿Ver? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 ¡Yak! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 ¡La mesa está lista! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Próximo. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Vamos. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Aquí, Yad. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Tu guiso de pato favorito de Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Asegúrese de comer suficiente para el bebé. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Gracias. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Oye, eso es para Yad. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Déjalo. Es para Yad. - Bien. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 ¿Cuándo vences? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 El doctor dijo en dos meses. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Eso significa que pronto seré tía. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Seré tía Yee. - ¿Tía Yee? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Entonces, ¿esperas un niño o una niña? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Creo que un niño estaría bien. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Podría ayudar en la granja. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 No, olvídalo. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Mejor una niña. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Tus hermanos ya son bastante salvajes. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Bueno, esperemos que sean gemelos. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Haz que el dolor valga la pena, ¿verdad? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Uno de cada uno. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Hace felices a todos. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 ¡Eso sería bueno! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 ¿Estás dispuesto a eso? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Supongo que pasaré. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Oye, todos nuestros nombres comienzan con Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Entonces, si el bebé es una niña, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 ¿Por qué no Yerm? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Para un niño, estoy pensando 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Yud. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Eso es horrible. - ¿Cómo es eso? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 ¿En serio? ¿Sí? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 ¿Qué? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Eso es terrible. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Vamos. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Yak, ¿estás pensando en ¿Reintegrarse al ejército? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 No estoy seguro. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Bueno, escuché que están reclutando nuevamente. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Quizás sea hora de volver a alistarse. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Yod y yo podemos cuidar la granja. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Déjalo en nuestras manos. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Sí. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Si Yak regresa, ¿Quién me recogerá en la escuela? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Hago eso todos los días. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 No, no quiero que lo hagas. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Sigues coqueteando con mi profesora. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Es vergonzoso. - ¿Qué? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - ¿Haces eso? - ¿Eh? ¡Eso no es verdad! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 No es de extrañar que Yee siempre llegue tarde a cenar. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Estaba hablando con su maestra. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Deja de poner excusas. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - No puedo creerte. - ¿Cómo se llama? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Señorita Prakaisri. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Aquí. Un regalo para tu hijo. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Gracias, mamá. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - ¿Terminaste? - Sí. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mamá todavía mantiene todo en orden. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Ahora puedes dormir sola. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Ella ya no necesita a mamá. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 ñame debe ser feliz 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 vernos a todos juntos de nuevo. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 En realidad... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Me gustaría volver al ejército. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Sólo me preocupo por el hogar. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 ¿Por qué? ¿No crees que puedo arreglármelas? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Oye, no dudo de ti. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Estás manejando las cosas muy bien. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Sólo quiero recuperar el tiempo perdido. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Ya has hecho suficiente por nosotros. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Es hora de hacer algo por ti mismo. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 ¡Soldado Yak, presentándose al servicio, señor! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 El ejército real tailandés te protege 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Excavar fosos y alimentar a los peces también 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Algunos robos a las fuerzas - ¡Camina derecho! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - ¡Siempre emborrachándose, por supuesto! - Me uniré a ti. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 ¡Lo sabía! ¡Mover! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 ¡Detener! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 ¡Hermano! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 ¡La casa es un desastre! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 ¡Detener! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Vuelve aquí. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Me voy, Ye. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Adiós. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 ¡Abucheo! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 ¡Me asustaste! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 solo queria preguntar 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 si quisieras ir a casa juntos. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Estoy esperando a mis hermanos. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Muy bien entonces. Nos vemos por ahí. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Sí. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 ¿No te vas? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 ¡No! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 ¡Yak, ayuda! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 ¡Yak, ayuda! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 ¡Yak! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 ¡Sí! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 ¡Sí! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 ¡Sí! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 ¡Yak, ayúdame! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 ¡Maldita sea! ¡Sí! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 ¡Yak, ayúdame! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 ¡Sí! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - ¡Qué carajo! - Sí. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - ¡Ayuda! - Sí. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 ¡Sí! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 ¡Sí! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 ¡Sí! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Déjala ir. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Dije, déjala ir. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Estoy aquí. - ¡Qué carajo! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Oye, ¿estás bien? 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 ¡Sí! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 ¡Sí! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 ¡Yak! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Escucha mi voz, Yee. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 ¡Sí! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Vuelve, sí. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 ¡Detente, sí! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 ¡No! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Sí. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Soy yo, sí. Regresa a mí. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 ¡Sí! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 ¡Sí! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 ¡Yak, cuidado! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 ¿Qué diablos está pasando aquí? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Deja a mi hermana en paz. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sargento, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 ¿Cómo está ese engendro del infierno aquí atrás? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Probablemente haya más de uno. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 ¡Yak! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Yak. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Por favor, tienes que ayudar a Yee. - Mamá, está bien. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Yak, por favor encuentra una manera de salvarla. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Sargento. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 ¿Alguna idea? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 ¡Cualquier cosa que nos ayude a encontrar a Yee! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 ¿Sargento? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Conozco una manera. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Hay tres reglas para usar una tabla espiritual. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 Primero, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 Sólo piensa en ñame. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 No pierdas la concentración. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 En segundo lugar, mantenga siempre Tu dedo sobre el cristal. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 último, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 Nunca dejes que el cristal se rompa. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Batata. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}Por favor salva a Yee. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 ¿Crees que ella vendrá? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Si sabe que Yee está en peligro, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 no importa dónde esté ella, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 El ñame volverá. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Empecemos. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Amigo... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Sí. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Amigo... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Sí. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Amigo... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Sí. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Llamamos al espíritu de Yam 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 para entrar en este vaso. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 ¿Estás aquí, Yam? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 SI 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 ¿Está Yee a salvo? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NO 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 SI 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 donde 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 ¿se la llevaron? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 oh 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 norte 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 norte 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 b 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 yo 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 ¿"Bongsanodbiang"? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 ¿Sargento? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 ¿Estamos seguros de que es Yam? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 ¡No pierdas la concentración! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 No te sueltes. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 ¡Sargento! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 re 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 yo 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 mi 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Hemos encontrado sus huellas que conduce a la cueva. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - ¡Mata a todos esos cautivos! - ¡Sí, señor! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 ¿Quién hizo esto? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 Es exactamente como el rumor. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Éste está vivo. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 ¿Qué pasó aquí? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Si deseas salvar a tu hermana, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 Sígueme. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - ¿Yak? - ¡Qué carajo! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - ¡Qué carajo! - Yak. ¡Yak! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 ¿Lo que está sucediendo? 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Háblame. - Escúchame. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - ¡Qué carajo! - Yak. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - ¡Qué carajo! - Yak. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Levántalo. - ¡Qué carajo! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 ¡Yak! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 ¿Yak? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 ¿Me oyes? 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Escucha mi voz, Yak. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Yak. - Vamos, Yak. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 ¡Yak! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - ¿Puedes oírme? - ¿Yak? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Yak, yo también voy. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 papá, 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 aquí cuidas de todos. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Sargento y yo nos encargaremos. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 GAMA TENASSERIM PROVINCIA DE KANCHANABURI 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 ¿Qué es "Bongsanodbiang", sargento? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 Se dice que "Bongsanodbiang" es donde los espíritus convergen. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Ese lugar está plagado de muertos. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Nadie se atreve a entrar en ese bosque. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Las autoridades han intentado enviando tropas allí, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 pero todos los intentos terminó en locura o muerte. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Dicen que los cautivos tomados por los japoneses para construir el ferrocarril 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 huyó a una cueva cercana, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 pero fueron atrapados. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Todos fueron ejecutados allí. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Tómalo con calma. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Aquí. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Nuestro viaje termina aquí. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 Desde aquí se cruza el río a pie. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 ¿Qué...? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 ¿Sí? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 ¿Tú también, Yod? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Hola. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Entonces, si ustedes están aquí, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 ¿Quién se ocupa de la familia, eh? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 papá nos envió 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 para ayudarte. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Vamos. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Dos cabezas piensan mejor que una. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Tenemos cuatro, así que definitivamente estamos a salvo. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Ella también es mi hermana. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Exactamente. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Nuestro. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Nunca te alejes. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Bien. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Eso ya lo sé. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 ¡Ey! ¡Tipo! ¡Sargento! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 ¡Un fantasma! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 ¡Está aquí abajo! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 ¡Hay algo bajo el agua! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Vamos. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 ¿Yod? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Cuidado, todos. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 ¡Sargento! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 ¡Sí! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 ¡Sargento! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 ¿Ver? te lo dije había un fantasma ahí abajo. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 ¡Ninguno de ustedes escuchó! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sargento, ¿ahora qué? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang está por aquí. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Pero no sé dónde. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Deberíamos preguntar por ahí. Alguien lo sabrá. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 No hay nadie aquí. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 ¡Sí! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 ¡Sí! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - ¡Qué carajo! - Está bien, sí. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Pobre de ti. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Tengo miedo. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Está bien. Estoy aquí ahora. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Estoy justo aquí. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 No te preocupes. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 No te preocupes. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Yak, me estás lastimando. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Está bien, sí. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 ¿Yak? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Yak, duele. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 ¡Yak! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 ¡Me estás lastimando! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Sí. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 No eres Yak. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 ¡Yo soy él! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 ¿No te acuerdas de mí? 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 ¿Un pueblo? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Parece un cementerio. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 No hay nadie alrededor. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Disculpe. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Está bien. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 ¿Bongsanodbiang? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Ey. ¡Ey! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 ¿Quién eres? 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 ¿Por qué quieres ir allí? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Estamos buscando a alguien. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 ¿Puedes mostrarnos el camino? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Deshazte de ellos. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Sígueme. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Soy Yakhin. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Ese es mi amigo, Kongmu. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Soy Yak. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Estos dos son Yos y Yod, mis hermanos. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 Y ese es el sargento Paphan. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang es un bosque de almas perdidas. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Incluso los cazadores experimentados Nunca regreses con vida. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 todos ustedes 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 Se dirigen directamente a sus tumbas. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Pero tenemos que irnos. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Para recuperar a nuestra hermana. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Probablemente esté muerta. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Sólo regresa. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - ¿Qué diablos? - ¡Está viva! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 mi hermana 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 está vivo. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 ¿Por qué este lugar está tan desierto? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Hace ochenta años, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 Un espíritu maligno atacó nuestra aldea. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Todas las jóvenes fueron asesinadas. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 RITUAL DE DOMINACIÓN 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Un monje peregrino llamado Sayador Sellé ese espíritu maligno en un ataúd. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Prohibió a cualquiera entrar el bosque embrujado después de eso. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Eso es un alivio. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Así terminó la persecución. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Eso fue sólo el comienzo. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 LA GUERRA DEL PACÍFICO, 1942 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Todo sucedió durante la guerra. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Los soldados japoneses atacaron nuestra aldea. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Saquearon la comida y obligaron residentes para construir el ferrocarril. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Todos los que resistieron o intentaron escapar fueron asesinados. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Tenemos que hacer esto. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 ¡Pero está prohibido! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Ya estamos viviendo en el infierno. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Nada puede empeorar. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Impulsado por el resentimiento hacia los soldados japoneses, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, el chamán del pueblo, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 rompió el gobierno de Sayador y desató el espíritu maligno 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 hacer sufrir a los soldados japoneses. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 ¡Sigue cantando! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Corre, mamá. ¡Correr! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 ¡Mamá! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 El espíritu fue liberado, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 pero nadie podía controlarlo. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Y con ello vino la muerte. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Mastró a todos. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Nadie sobrevivió... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 excepto Mawae, que quedó en una pesadilla viviente. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Todo el mundo llama a ese espíritu maligno "Dà Yòu". 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Susurra un canto mortal dondequiera que vaya. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 ¿Un canto? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Los vivos lo usan para resucitar a los muertos, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 mientras los muertos lo usan 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 para poner a los vivos en trance. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Debe ser eso. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 No hay esperanza para ti. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Jodiste con la familia equivocada. maldito fantasma. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Mi hermana está en peligro. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Incluso si tenemos que pasar por el infierno, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 la recuperaremos. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Puedes descansar aquí. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Eso no será necesario. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Sólo dinos el camino. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Es un bosque mortal, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 envuelto en misterio. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Entra de noche, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 y serás perseguido por espíritus antes de que te des cuenta. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Cuando amanece, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu y yo te llevaremos allí. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Deberíamos confiar en los lugareños, ¿sabes? 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Sí, Yod, descansa un poco. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Partimos con las primeras luces del día. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Deberías descansar también. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 ¡Yak! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 ¡Yak! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 ¡Yak! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 ¡Yak! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 ¡Yak! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 ¡Yak! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 ¿Quién eres? 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 ¿Quién carajo eres tú? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 ¿Dónde está mi hermana? 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 ¡Dime! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 ¡Yak! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 ¡Yak! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 ¡Yak! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 ¡Yak! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 ¡Ey! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - ¡Qué carajo! - Sargento, ¿qué hacemos? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - ¿Qué? ¿Yak? - ¿Yak? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 ¡Yak! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 ¡Yak! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 ¿Qué pasó? 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Yak. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Yak. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 ¿Cómo me encontraste? 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhin. Ella nos dijo que te salváramos. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 ¿Será niña o niño? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Mmm, qué dulce. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Debe ser un niño. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 ¿Puedo tenerlo? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 ¿Tienes las agallas para apretar el gatillo? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Soy Yee, no Yam. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 No eres mi hermana. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Después de que Puang huyera a Dong Khomot, 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 ese espíritu maligno se instaló aquí 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 antes de deambular por otra parte. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae debe haberse convertido en su anfitrión, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 al igual que Chuay y Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae tiene agallas, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 resucitando a ese engendro del infierno para vengarse. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Debió haber sido su única opción. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Dicen que Dà Yòu detesta a los soldados. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 No es de extrañar que le haya dado una paliza a Yak. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Estamos aquí. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Espíritus santos, por favor guíanos hasta Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Este es un bosque prohibido. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Tus talismanes y hechizos No funcionará allí. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Esas son campanas sagradas. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Ayudan a ahuyentar a los malos espíritus. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Suenan cuando el peligro se acerca. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Deberías tomar uno cada uno. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 ¿Estás seguro de que funcionan? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Sólo si crees. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 ¿No los necesitáis ambos también? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Los lugareños no necesitamos uno. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Yod! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 ¡Vi a Ye! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 ¡Esperar! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 ¿Dónde está Yod? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Yod! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Yod! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Yod! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 ¿Yak? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Yod! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yud. - ¿Yak? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 ¿Sargento? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Yod! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Yod! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 ¡Mierda! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 ¡Mierda! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Yod! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Yod! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Yod! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Debe estar cerca. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - ¡Yod! - ¡Yod! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - ¡Yod! - ¡Yod! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 ¡Tranquilo! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 ¿Qué fue eso? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Debe ser Pong Kang. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 ¿Qué? Nunca he oído hablar de ellos. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Son espíritus del bosque. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Como monos hoja, pero mucho más grandes. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Cazan en manadas y se alimentan de la sangre de sus presas. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Pueden alimentarse de mis balas. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 ¡Vamos! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Sargento. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 ¿Recuerdas a Khao Kwang? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 ¡Bajar! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Las balas encantadas no funcionan, sargento. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Tienen miedo al fuego. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 ¡Sí, cuidado! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Vamos. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Déjame prestado esto. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Aquí. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Atácame todo lo que quieras. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Vamos. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 ¡Vamos! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 ¿Cómo está tu mano? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Duele muchísimo. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Ya te lo dijimos, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 ¡Tus armas no funcionarán aquí! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Estás cabreando a los espíritus. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Suelta tu arma. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Prefiero tenerlo aunque no lo use. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Tienes que escuchar mientras estás aquí, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 O acabaremos todos muertos. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 No tengo miedo. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 voy a encontrar a mi hermana y llévala a casa. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 ¡Mierda! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Yod! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 ¡Sí! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 ¡Sí! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 ¡Sí! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 ¡Sí! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Yak. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Si deseas salvar a tu hermana, Sígueme. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 He estado aquí antes. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 ¿Qué? ¿Cuando? 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Cuando usamos el tablero espiritual. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Quería que viniera aquí. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Vamos. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Esperar. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Recuerda esto. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 De aquí en adelante, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 necesitas mantener la guardia alta. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Manténgase alerta, sargento. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 ¿Sargento? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Parece un ritual de adoración. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 No adorar, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 pero sometiendo al espíritu maligno. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador sabía que el espíritu regresaría, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 Entonces hizo que sus discípulos pintaran esto. para advertir a otras personas. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Sí. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 ¡Sí! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 ¡Sí! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 ¿Sargento? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 ¿Yak? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 ¡Yak! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 ¡Yak! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 ¡Yak! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 ¡Yak! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 ¡Cuidado! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 ¡Por aquí! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 ¿Estás seguro de que funcionan? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Sólo si crees. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 De esta manera. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 ¡No! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Puede que esa no sea tu hermana. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Yak. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Ayúdame, Yak. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 ¡Sí! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Yak. - Sí. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me llevaron aquí. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 ¡Maldita sea! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Nos atrajo hasta aquí para despertar ese espíritu. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Vámonos de aquí. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Sí. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 ¡Sí! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 ¡Despierta, sí! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Sí. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 ¡Despierta, sí! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Sí. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Soy yo. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Estoy aquí. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Sí... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Soy yo, Yak. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 ¿Ver? Soy yo. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Te sacaré, ¿de acuerdo? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 ¿Yak? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 Está bien. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Estoy justo aquí. Todo va a estar bien. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 ¿Qué pasa con esos espíritus? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 No te preocupes. Estoy justo aquí. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Si aparecen, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Les daré un puñetazo en la cara. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 ¡Bam! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Venir. Vámonos de aquí. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Vamos. - Por aquí. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Venir. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 ¿Sí? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Vamos. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 ¿Yak? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 ¿Yak? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 ¿Qué estás haciendo? 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 ese espíritu maligno 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 mató a toneladas de personas. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 ¿Por qué quieres despertarlo? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Mientras los humanos deambulen, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 la guerra seguirá. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu me diste una nueva vida. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Mi pueblo y yo viviremos para siempre. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 ¿A costa de la vida de otras personas? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 No me importan otras personas mientras sobrevivamos. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 debo vivir para proteger la tierra de mis antepasados. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 ¿Qué clase de espíritu infernal es este? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 ¿Y por qué lo veneráis? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu odia dos cosas. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 guerra 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 y amor. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Cuanto más fuerte es su amor, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 cuanto más quiere Dà Yòu hacerlos sufrir. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 ¿Y esto? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 ¡¿Esto es lo que obtengo?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 ¡Me vengaré de todos ustedes! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Ese es un espíritu maligno, está bien. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Muy mal 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Ya lo envié de regreso al infierno. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu sólo volvió a su sueño. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 La despertaré de nuevo con un nuevo y digno anfitrión. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Un diente del anfitrión. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Yak... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 Y sangre de uno quien derrotó a Dà Yòu. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 ¡Yak! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 ¡Yak! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Yak... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 ¡Yak! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Yak. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 La ofrenda está lista. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Ahora solo necesitamos 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 un alma inmaculada. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Yak... - Con esto, Dà Yòu recuperará su poder. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 ¡No! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Después de esta noche, 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu resucitará de nuevo. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Mi pueblo y yo viviremos para siempre. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 ¡Vieja maldita bruja! ¡Llévame a mí en su lugar! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Ahora se abre la puerta del infierno. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Deja a mi bebé en paz. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - ¡No! - ¡Sí! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - ¡Sí! - ¡No! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 ¡No! ¡No! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 ¡No! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - ¡No! ¡No! - ¡Sí! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 ¡Sí! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - ¡No! - ¡Sí! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 ¡Estar atento! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 ¡No! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Ayuda a Yee primero. ¡Apresúrate! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sargento, ¿cómo funciona su arma? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Esas campanas sagradas son santas. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Tienen mercurio sellado en su interior. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 El mural en la pared... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador sellado ese espíritu maligno en el ataúd. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Debemos ponerle mercurio en la frente. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Sólo una persona de voluntad fuerte podemos deshacernos de ellos para siempre. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Cargué las balas con mercurio. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Pero sólo queda uno. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 No te lo puedes perder. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Cuida de todos. Yo me encargaré de esto. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Levantarse. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Vamos. ¡Apresúrate! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - ¡Sí! - ¡Ey! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 ¡Yak! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 ¡Kongmu! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Yakhin... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Yak. - Sí. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Sargento. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Sí. - ¿Estás bien? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Yad. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - ¿Sí? - No puedo... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - ¡Sargento! - ¿Sargento? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 ¡Yak! ¡Yad está a punto de dar a luz! El bebé está saliendo. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 ¿Qué... qué hacemos, sargento? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Yak, ¿qué deberíamos...? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Yak. - Sargento, ¿puedes dar a luz a un bebé? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 ¡Me ocupo de hierbas, no de partos! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 ¡Eres nuestra mejor esperanza ahora! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Vamos, sargento. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Por favor. - Ayúdala. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Empuja, querida. Empujar. - Empujar. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Un poquito más. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 ¡Empujar! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Un poco más. - Empujar. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Ahora, una vez más. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Da tu... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Sigue presionando. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Una vez más, Yad. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 ¡Empujar! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Vamos. - Una vez más. ¡Empujar! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Casi llegamos. ¡Empujar! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, ahora eres tío. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Yak. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 Es un niño. Un chico. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Yad. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Nuestro médico. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 ¡Sargento! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - ¡Sargento! - ¡Sargento! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Ya estoy de vuelta, Yak. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 ¿Cuántas veces tengo que matarte, eh? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 ¡Maldita sea! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Por favor ayúdame, Puth. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Tomaré el cuerpo de Yee 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 y devorar al puto resto de ustedes. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Un alma inmaculada. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Te liberamos 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 pero nos masacraste a todos. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Los muertos no morimos dos veces. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Me has matado antes. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 No volverá a funcionar. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Ustedes pedazos de mierda ¡No puedes hacerme nada! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 El agua del nacimiento es sagrada. ¡El poder de la vida puede deshacer todo mal! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 ¡Kongmu! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 ¡Kongmu! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Es hora de dejar de atormentar a mi familia, Fantasma con cara de mierda. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 envíalo de vuelta al infierno ¡Antes de que se cierre la puerta! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 ¡Sargento! Aguanta ahí. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 ¡Sargento! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Por favor quédate conmigo. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Quédese conmigo, sargento. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 ¡Yak! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 ¡Vuelve, Yak! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Yak... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 ¡Yak! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Yak... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Yak. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Yak... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Lo envié de regreso al infierno, ¿de acuerdo? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Ya no puede volver. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Ey. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ¿Sargento? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Sargento. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sargento. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Oye, ¿todavía estás conmigo? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Oye, ¿sigues conmigo? - Vas a estar bien. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Vive una buena vida, pequeña. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Yak. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 No creo que lo esté logrando. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Has pasado por cosas peores. Esto no es nada, ¿verdad? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Te llevaré a casa. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 ¿Está bien? Vamos. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Sí. Vámonos a casa, sargento. - Puedes hacerlo. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 estoy tan feliz 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 que todos ustedes finalmente puedan estar juntos. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 La vida es demasiado corta, ¿sabes? 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Sean amables unos con otros. Apreciemos cada momento juntos. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 No importa lo que pase, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 permanecer juntos. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Nunca lo sueltes. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Sargento. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Sargento. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Sargento... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Sargento. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Yak. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Por favor, díselo a Nampetch... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 que me perdones por no decírselo nunca cuanto la amo. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 No. Podrás hacerlo tú mismo. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Sargento... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Le prometí que volvería... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 pero no creo Podré cumplir mi palabra. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Por favor, sargento... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Yak. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Cuídala, ¿quieres? - Sargento... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - ¿Sargento? - ¿Sargento? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - ¡Sargento! - ¡No! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 ¡Sargento! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}SARGENTO MAYOR DE TERCERA CLASE PAPHAN PICHITDATSAKORN 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}NACIDO EL 10 DE AGOSTO DE 1918 MURIÓ EL 6 DE DICIEMBRE DE 1976